第二十二章 尼摩船长的最后几句话
船中嵌板就在这个怕人的景象下闭起来了，可是客厅中的灯光并没有亮，桔
第留斯号内部完全是黑暗和沉默。
它在深百英尺下的水底，特别迅速地离开这个凄惨场所。
它到哪里去呢？向北呢？向南呢？这个人做了这件可怕的报复后，逃到哪里
去呢？我回到我的房中，尼德和康塞尔两人默不作声地在舱房里面。我对于尼摩
船长发生一种极端厌恶的心情。虽然他从别人方面可能受过很大的痛苦，但他没
有权利来作这样残酷的报复。虽然他没有使我做他的同谋，可是他让我做了他复
仇的见证人！这已经太过分十一点，电光又亮了。我到客厅里面，厅里没有人。
我看一下厅里的各种器械。诺第留斯号以每小时二十五海里的快速度向北方驶去，
有时在海面上，有时在三十英尺深水下。从地图上的记录来看，我看出我们在英
吉利海峡口上走过，航行方向是以无比的快速度把我们带到北极海中去。
晚上，我们已经走过大西洋海面二百里。阴影遮来，黑暗侵到海上，直至月
亮东升。
我回到房中。我睡不着，受恶梦的侵扰。残酷毁灭的可怕场面在我脑子里面
陆续重演。
自这一天起，谁能说诺第留斯号在这北大西洋海水中要带我们到哪里去呢？
老是那飞快的速度！老是在极北蒙雾中间！它要走近斯勃齐堡的尖角；走近纽藏
伯尔的悬崖吗？它要驶过那些神秘的海。白海，喀拉海，鄂毕湾，李亚洛夫群岛，
以及亚洲沿海没有人到过的边岸吗？这样度过的时间，我简直不可能估计。时间
在船上的大钟上是停止了。
好像黑夜和白天跟在两极地方那样，不按照它们经常的规律来进行。我感到
自己被带迸埃德加·波的过度想象可以随意活动的那个奇异领域中了。每时每刻，
我都像怪异的戈登。宾①那样，等着看见“那个蒙面人，他的身材比居住在任何
陆地上的人都高大得多，斜身投入那保护北极周围的大瀑布中去！”
我估量——但我或者搞错了～一我估量诺第留斯号这次冒险的奔跑延长到十
五天或二十天之久，如果没有结束这次海底旅行的大灾祸发生，我不知道要拉长
到什么时候。
尼摩船长，没法提了。他的副手，也一样。船上的人员一个也看不见。诺第
留斯号不停地在水底行驶。当它浮上水而来调换空气的时候，嵌板总是机械地动
作着：打开了又关闭。在地图上也不再记方位了。我根本不知道我门是在什我又
要说，加拿大人忍无可忍，忍到最后关头了，他也不出来，康塞尔想使他说句话
也不可能，同时害怕他神经忽然错乱，在怕人的思乡病状下，他可能要寻短见。
因此，康塞尔时时刻刻忠实小心地看守住他。人们了解到，在这种情况下，我们
的处境不可能再维持下去。一天早上——卿j一天我可说不上来——清早我迷糊地
昏睡着，那是苦恼和病态的昏睡。当我醒来，我看见尼德·兰俯身向着我，我听
到他低声对我说：我们逃！"我站起来问：“我们什么时候逃？”
“就在夜间。诺第留斯号像是任何管理和监督也没有了。船上好像完全陷于
麻木昏沉的状态。先生，您能准备好吗？"“能，我们现在在什么地方？”
“在可以望见陆地的地方。我今天早上在浓雾中间，东”方二十海里，看见
那些陆地。”
“那是些什么陆地呢？”
"那可不知道，不管是什么陆地，我们逃到那边去就是。”
。“对！尼德。对，我们今晚逃，就是大海吞没了我们也不管！”
"海很汹涌，风很猛烈，但在诺第留斯号的那只轻便小艇中只要划二十海里，
那不能使我骇怕。我没有被船上人员发觉，暗中又弄到一些粮食和好几瓶饮水。
"“我一定跟您逃。”
‘此外"拿大人又说，“如果我被发觉，我一定反抗，我要人把我杀死。”
“我们死在一起，尼德朋友。”
我不顾一切，决心逃走。加拿大人出去了。我到了平台上面，我简直站不住，
不可能受那一阵一阵波浪的袭击。
天空阴暗，快有风暴，但是，既然有陆地在浓雾中，那就是逃走。现在我们
一天、一时、一刻都不能白丢。
我回到客厅中，既怕碰见又想碰见尼摩船长，既要又不要看见他。我可以跟
他说什么活呢？我可能隐藏住他使我心中发生的那种自然而然的厌恶吗！不能！
那么看不见他，不跟他面面相对是好些！忘记了他是好些！本来也只能这样！
我在诺第留斯号船上过的最后这一天是多么长！我一个人单独在那里。尼德
·兰和康塞尔躲开我，不跟我说话，怕泄露我们的计划。六点，进晚餐，但我并
不饿。我虽不想吃，但我勉强吃些，不愿意把自己弄得没有气力。六点半，尼德，
兰走进我房中来，他对我说：“我们只到出发的时候才能再见了。十点，月亮还
没有上来。我们乘黑暗中逃走。您到小艇那边来。康塞尔和我，我们在那边等候
您。”
加拿大人说完了就走，连回答他的时间也不给我。
我要确定一下诺第留斯号所走的方向。我到客厅中去。我们是在深五十米的
地方，船以惊人的速度向东北偏北方驶去。
我最后看一下堆在这陈列室中自然的奇珍异宝，艺术的宝库，最后看一下有
一天要跟亲手收集它们的人一齐消灭在海底的，那无比的珍贵收藏。我想在我心
中把我的十分深刻的印象最后一次固定下来。我就这样过了一小时，在光辉的天
花板发出的电光照耀下，把玻璃柜中那些辉煌灿烂的珍宝重看了一遍。然后我回
房中来。
到了房中，我穿了海中穿的结实衣服。我弄齐了我的笔记，把笔记紧密珍重
地带在身上。我的心跳得很厉害。
我不能抑制我的脉搏。当然，我的心绪，我的激动，可以被尼摩船长的眼睛
看出来。
他这时候干什么呢？我到他房门口细听一下。我听到有脚步声。尼摩船长在
里面。他并没有睡下。听到他的每一动作，我觉得他就要走出来，质问我为什么
要逃走！我感到有连续不断的警报声。我的想象又把这些警报声扩大起来。这种
感觉十分难受，使得我心中想，到船长房中去，跟他当面，用手势和眼光向他挑
战，或者倒好些！
这简直是疯狂的想法。很运气，我抑制住自己，我躺在床上，让我身体的激
动平息下来。我的神经安静了一些，但我的脑子受了过度的刺激，在迅速的记忆
中，我重又看见我在诺第留斯号船上度过的整个生活，自我脱离了林肯号以来所
碰到的：或快乐或痛苦的所有意外事件：海底打猎，多列斯海峡，巴布亚岛的土
人，坐礁搁浅，珊瑚墓地，苏伊士海底地道，桑多林岛，克里特的潜水人：维哥
湾，大西洋洲，冰山。南极，被困在冰层中，跟章鱼战斗，大西洋暖流的风暴。
复仇号，以及那把船跟船员一起撞沉的可怕场面！姓庑┦录加肯衷
谖已矍埃孟衲切┍澈蟮牟季埃谖杼ǖ撞悖荒灰荒坏亟铱馐焙颍崮Υ
ぴ谡饫肫婀殴值幕肪持屑湎缘靡斐＞薮蟆Ｋ男蜗蠹衅鹄矗殖龀说牡湫
汀Ｋ⒉皇俏业耐嗳耍撬腥耍呛Ｖ猩瘛�
时间是丸点半。我双手紧紧按住我的脑袋，防止它不要炸裂。我闭起我的眼
睛。我不愿意思想。还要等半个钟头：半个钟头的恶梦可能使我变成疯子！这时
候，我听到大风琴的隐约声音，那是一种不可形容的忧愁乐声，是一个要斩断自
己对人世关系的人的真正哀歌。我五官并用，全神注意地细听，差不多呼吸都停
止了，像尼摩船长～样，精神充全沉浸在把他带到人世之外的音乐迷醉中。
一会儿，一个突然的思想使我十分害怕起来；尼摩船长已离开了他的房间，
他正在我逃走时一定要经过的客厅里面。我要在厅中最后一次碰见他。他要看见
我，他或者要跟我说话！他的一下手势可能使我惊呆不能动弹，他只要说一句话
就可能把我锁在他的船上！然而十点就要响了。
离开我的房间，跟我的同伴们相会的时候到了。
没有丝毫可以犹疑的了，就是尼摩船长站在我面前也不能倒退了。我小心把
房门打开，可是我觉得在拧动门钮的时候，门发出怕人的声音。或者这声音只可
能是存在我的想象中！
我沿着诺第留斯号的黑暗过道，一步一步摸索着前进，走一步停一下，抑制
住心上的跳动。
我走到客厅屋角上的门。我轻轻地打开它。厅里面完全黑暗。大风琴的声音
微弱响着。尼摩船长在那里。他没有看见我。我想，就是在明亮的灯光下，他恐
怕也看不见我，因为他神游天外，他完全被吸引在梦幻的乐声里。我在地毯上慢
慢挪动，十分小心不和任何东西相碰，以免发出声响。我费了五分钟才走到客厅
那边通到图书室的门。
我正要开门的时候，尼摩船长的一声叹息把我钉在那里不能动。我懂得他是
站起来了。我甚至于看到他的身影，因为有些亮着的图书室中的灯光一直射到客
厅中来。
他向我这边走来，两手交叉着，一声不响，说是走过来，不如说是溜过来，
像幽灵那样。他的被压住的胸部由于他抽咽的哭泣而鼓胀起来。我听到他声音很
低地说出下面这几句话——这个传到我耳中来的最后几句话：“全能的上帝！够
了！够了！"这就是从这个人良心里面发出来的悔恨的自白吗？……我简直心神昏
乱了，跑出图书室中。我上了中央楼梯，沿着上层的过道前行，我到了小艇边。
我从开着的孔走人艇中，我的两个同伴已经在这里边。
“我们走！我们走！”我喊道。
“马上走！”加拿大人回答。
在诺第留斯号船身钢板上开的孔本来是关闭的，尼德·兰有一把钳子，把螺
钉紧紧地上好。小艇上的孔也是关起来的，加拿大人开始弄松那仍然把我们扣在
这只潜水船上的螺钉。突然船内发出声响。好些人声急急地互相答应。发生了什
么事？是人们发觉了我们逃走吗？我觉得尼德·兰拿一把短刀放在我手中。
“对！"我低声说，“我们并不怕死！”
加拿大人停止了他的松钉工作。我们听到一句话，重复说了许多次，一句很
可怕的话，给我说明诺第留斯号船上处处发生骚扰激动的原因。船上人员发觉到
的对象并不是我们！
“北冰洋大风暴！北冰洋大风暴！”他们大声喊。
北冰洋大风暴！可能有一个更可怕的名字在更可怕的情形中传到我们耳朵中
来吗？那么我们是走在挪威沿岸一带的危险海中了。诺第留斯号在我们的小艇要
离开它的时候，就要被卷人这深渊中吗？
人们知道，当潮涨的时候，夹在费罗哀群岛和罗夫丹群岛中间的海水，奔腾
澎湃，汹涌无比。它们形成翻滚沸腾的漩涡，从没有船只驶进去能够脱险出来。
滔天大浪从四面八方冲到那里，形成了很恰当地被称为“海洋肚脐眼”的无底的
深渊，它的吸引力一直伸张到十五公里远。在深渊周围，不但船只，而且鲸鱼，
而且北极地带的白熊，都不能例外，一齐被吸进去。
就是在这无底深渊附近，诺第留斯号——或无意或有意一被它的船长驶进来
了，它迅速地被卷入，路线作螺旋形，愈前进，螺旋形的半径也愈缩校小艇还附
在它身上，也跟它一样，被惊人无比的速度带走。我感到它飞奔前去。我这时体
会到的，是接着过于延长的涡卷动作而来的那种颠簸的盘旋回绕。我们是在极端
的骇怕中，是在最高度的恐怖中，血液循环停止了，神经作用停顿了，全身流满
像临死时候所出的冷汗！在我们的脆弱小艇周围的是多么叫怕的声音！几海里内
连续回响不绝的是多么厉害的吼叫！那些海水溅在海底下面的尖利岩石上所发出
的是多么怕人的喧闹！在这些岩石上，就是最坚固的物体也粉碎了，照挪威成语
说的，就是大树干也毁损为“茸茸毛皮”了！
多么危险怕人的处境！我们极端骇怕地一任海波摆动。诺第留斯号像一个人
一样自卫着。它的钢铁肌肉嘎嘎作响。它有时候挺起，我们也跟它一齐竖起！
“要全力支持，”尼德说，“并且把螺丝钉再上紧起来。
紧紧靠着诺第留斯号，我们或者还可以保全……！”
他没有说完他的话，嘎嘎的声音就发出来了。螺丝钉落下，小艇脱离它的巢
窝，像投石机发出的一块石头，飞掷入大漩涡中。
我的脑袋碰在一根铁条上，受了这次猛烈的冲撞，我立即失去了知觉。
�
亦凡书库排版(Yifan.net)