前 言
去岁我和李宗侃教授合译过一本《毕加索的情与艺》，承蒙各界爱戴，朋辈对我
们溢美之评，给了我很大的鼓励。今又惠承东方出版社游弥坚先生的敦促，交下了安
娜玛莉·沙林格原著的《黛丝蕾与拿破仑》这本书，要我来再度献丑，希望能够不负
所期望。
这本书的风格，是用传记文学的笔锋写出的，故事描述一个法国丝绸商的女儿和
拿破仑的初次恋情，从她少女阶段写至荣登瑞典皇后为止（１７９４～１８２９
年），以拿破仑为中心，写尽了他的政治抱负、野心和他多采多姿的情感生活。书中
叙述，虽然都是将近两百年前的真人真事，现在读来，仍然栩栩如生，情节高潮迭
起，引人入胜，令人爱不释手，想要一气呵成的看完它。今日瑞典皇室中一些成员，
即是该书中黛丝蕾的后代子孙辈，并此附告。
这本书己被译成十一国文字，且曾搬上银幕，为各地畅销书之一。我有这份荣幸
为我们的读者效劳，这是要谢谢游先生的美意所促成的。
周叔＊（上艹下频）
一九六八年四月于台北寓所